[영어]Sonny gets the crowd going이 무슨 뜻이지

손흥민이 MLS에서 첫 경기를 멋지게 치뤘는데 거기에 관련된 기사에 있던 표현이다.

 

Sonny gets the crowd going.

 

흥민이가 관중들을 움직였다? 그런 뜻이 아니고 흥민이가 관중들을 흥분(열광)시켰다는 뜻이다. 움직였다거나 어디로 보냈다거나 그런뜻에서 축구장에 관중들이 움직인다는건 환호를 하면서 손발을 움직이고 뿅 가게 되니까 이런 표현을 쓰는것 같다.

 

get the crowd going	관중을 신나게 하다	The singer got the crowd going with her first song.
get him going	그를 흥분시키다 (좋거나 나쁘게)	Don’t mention politics, it’ll really get him going.
get the day going	하루를 시작하다	Coffee helps me get the day going.

 

이런식으로 쓰인다.

 

영어는 어렵다. 다 아는 단어인데 해석이 잘 안된다. ㅎㅎㅎㅎ